Fuero de Villadiego

altcadv Vie, 09/05/2008 - 18:07

Versión en Castellano Antiguo

1134-VI-11
[img_assist|nid=464|title=|desc=|link=popup|align=left|width=108|height=150]Porque aquellas cosas que son concedidas por los reyes deben ser escritas en letras para que no se olviden, por eso yo, Alfonso, por la gracia de Dios emperador de España y mi mujer reina Berenguela damos y otorgamos a los hombres de Villadiego y a los pobladores que allí fueran a poblar estos fueros, a saber:
[1] Que no paguen mas ería, ni fonsadera, ni anuba, ni tributo, ninuzo.
[2] Quien a traición cometiere homicidio y quien forzase mujer o cometiere hurto pague por ello enteramente
[3] Y sobre las heridas que resultasen en esa villa se probarán por tres testimonios de hombres autorizados y el autor pagar la cuarta parte al Rey y a su señor.
[4] Y los hombres de Villadiego que quisieren por su provecho ir al palacio real vayan y quienes no quisien no vayan forzados.
[5] Quien trajere a sus colonos apoblar los tenga.
[6] Pero si quisieren ser realengos que lo sean y los caballeros puedan sujetarse al señor que quisieran de los que en el servicio del Rey más les favoreciese.
[7] Y mientras algún caballero estuviere en campaña en tierra del Rey su mujer y sus hijos no pierdan ningún derecho. Si hubiese guerra en tierra del Rey (los caballeros) den el plácito a sus hombres por nueve días y vayan libres donde quieran.
[8] Más si el llamamiento fuere del Rey o por castillo cercado, la mitad de los peones que hubiere en la villa vaya hasta la Sierra y los caballeros hasta el lugar donde estuviere el Rey.
[9] Si algún vecino quisiere irse de la villa, venda sus casas y haga de lo recibido lo que quisiere.
[10] Y los hombres que se desposaren o las mujeres que casaren vayan y vengan con sus herencias.
[11] Igualmente los caballeros y los infanzones tengan un mismo fuero con los de la villa en cuanto a heridas y derechos de juicio.
[12] Y sobre las heridas o deshonras de mujeres o de hijos de los caballeros, el Rey no haya parte sino sólo quien las padezca.
[13] Y en casa de caballero, de clérigo o de viuda no se aposente ningœn funcionario.
[14] Y los vecinos de esa Villa tengan colonos y mozo, libre porque así lo usaban en tiempo de mi abuelo el Rey Alfonso.
[15] Y el acusado de caloña que no pudiera excusarse en cuanda de hasta veinte sueldos que jure por si mismo y además jure con algún convecino y no pague.
[16] Los vecinos que vinieren a poblar a Villadiego tengan sus bienes segun el fuero de Villadiego;
[17] los vecinos que fueren paguen por fuero al Rey, anualmente por San Martín un cuartal de cebada y tres panes y tres dineros por la carne y el vino, exceptuados los caballeros y los clérigos.
[18] Os confirmo, además, en los pastos, montes y aguas que gozéis desde el tiempo del Rey Alfonso.
[19]Si alguien arrebatase ganado de Villadiego y fueren tras él, siquenlo sin ninguna caloña de casa de infanzn o de villano, que así lo tenían por fuero en tiempo del Rey Alfonso
[20] Y ningœn hombre sea prendado en casa de peón si no es por su juez y si alguien reclamase sin derecho prendas a su juez pague al Concejo cinco sueldos y un carnero al juez.
[21] Nadie reciba prendas en casa de caballero sino sus alcaldes
[22] Yy los peones no paguen rendas de caballeros.
Ni estos a aquellos Estos buenos fueros os doy, los malos fueros os quito y os confõrmo los buenos fueros que antes tuvistéis.
Y nosotros, los de todo el Concejo de Villadiego damos cada año, por la festividad de San Mardn como robla de esta carta: coda una dará un dinero y los clérigos cantarán tres sacrificios por vuestra alma en vida y muerte. Se hizo esta carta en la Era 1291, tercer día de las idus de junio.

Vesión en Latín

1134-VI-11
Quoniam ea que a regibus sunt data ne obliuioni sint tradita litteris sunt annotata. Et ideo ego Aldeffonsus Dei gratia Hyspanie Imperator et uxor mea Regina Berengaria damus et concedimus ad homines de Villadiago et ad populatores qui ibi uenerint populare istos foros, scilicet:
[1] Quod non habeant maneriam neque fonsaderam neque annubam neque tributum neque nuzos.
[2] Et homicidium illud quod fuerit factum ad traditionem et qui mulierem exforçauerit uel furtum fecerit pariat illud usque ad summum.
[3] Et ad illos liuores qui facti fuerint in illa, villa et cum tribus testimoniis fuerint probati de legalibus hominibus pariat quartam partem ad regem et ad suum seniorem.
[4] Et homines de Villadiago qui uoluerint ire ad domum regis uadant per suum profectum et qui ire noluerint non uadant per força.
[5] Et qui adduxerit ibi sues homines ad populandum habeant illos, et si uoluerint sedere de illo Rege sedeant.
[6] Et illos cauallerios sedeant de quale seniore uoluerint qui in seruicio Regis fuerit qui eis benefecerit.
[7] Et si ad aliquem cauallerium exida uenerit de terra de Rege sua mulier et eorum filii non perdant aliquam causam. Si autem fecerit guerram in terra Regis dent placut ad suos homines usque ad nouem dies et uadant saluos ubi uoluerint.
[8] Et si appellido fuerit de Rege aut de castello cercato uadant illos medios pedones qui in illa villa fuerint usque ad serram, et illos cauallerios usque ad locum ubi Rex fuerit.
[9] Et si aliquis homo uoluerit exire de illa. villa uendat suas casas et faciat de sua causa quicquid uoluerit.
[10] Et illos homines qui uxores acceperint et mulieres uiros uadant et ueniant cum sua hereditate.
[11] Similiter illos caualleros et illos inffançones per liuores et per totos directos de iudicio habeant unum forum cum illos villanos.
[12] Et in liuores et desonores de mulieres uel de filios de illos caualleros ille Rex non habeat partem nisi cuius fuerit.
[13] Et in casa de cauallero neque de clerigo neque de vidua non posset nullus homo.
[14] Et illos homines de illa villa habeant collaços et barragan escosso qui fuerit de illa villa et de aliis locis cum sua hereditate quia sic habebant illos in tempore aui mei Regis Aldeffonsi.
[15] Et de illa calumpnia. que facta fuerit ibi et non habuerit testimonias usque ad xx solides iuret per suum caput, et insuper iuret cum altero de concilio et non pariat.
[16] Et illos homines qui ad Villamdidacum uenerint populare habeant suas hereditates pro foro de Villadiago.
[17] Et homines qui ibi fuerint populati dent in foro ad regem in anno per sanctum Martinum singulos quarteros de ceuada et tres panes et per carne et uino tres denarios extra illos caualleros et extra illos clerigos.
[18] Et insuper confirmo uobis illos pastos et illos montes et illas aquas que habuistis in tempore Aldeffonsi Regis.
[19] Et si nullo homine leuauerit ganato de Villadiago et post illo fuerint saqen illo de casa de inffançone uel de villano sine ulla calumpnia quia sic habuerunt foro in tempore Aldeffonsi Regis.
[20] Et in casa de pedone non pignoret nullus homo nisi suo iudice, et si ante pararet pinnos ad suo iudice sine directo pariat ad concilio quinque solidos et un carnero ad illo iudice.
[21] Et in casa de cauallero nullus accipiat pinnos nisi suos alcaldes.
[22] Et illos pedones non soluant pinnos de illos caualleros neque caualleros de illos pedones.
Istos foros dono uobis et illos malos foros tollo et illos bonos foros que habuistis antea otorgo uobis.
Et nos toto concilio de Villadiago que damus in unoquoque anno per festiuitatem sancti Martini in roboratione de ista carta unusquisque donet singulos denarios per missos et illos clericos cantent tres tres [sic] sacrificios pro anima uestra in uita et post mortem. Facta carta in era. M. C. LXX. II. IIII. Iunii.